تذهيب المخطوط غير الخط. الخطاط يكتب النص، والمذهّب يضع الذهب والألوان في الهوامش والافتتاحيات والفواصل. في المخطوط الإسلامي الكلاسيكي قد يعمل الاثنان في الورشة نفسها، والصفحة التي نراها في المتحف نتيجة أكثر من يد، حتى لو وُقّع اسم واحد أو لم يُوقَّع.
كيف يُلصق الذهب
الذهب هنا ورقة رقيقة لا مسحوق دهان أصفر. تُفرد الورقة على سطح مُعدّ، غالباً بمادة لاصقة، ثم تُصقل حتى تعكس الضوء. الزخرفة الهندسية، النجمية والمتداخلة، تُرسم أولاً بتخطيط خفيف ثم تُملأ. الألوان الأخرى، اللازورد وما يقاربه من الأزرق، تأتي بعد الذهب أو معه حسب أسلوب الورشة. الصفحة الافتتاحية قد لا تحمل نص السورة كله: إطار مذهب حول عنوان أو حول مساحة ستُكتب لاحقاً. من يسمي كل صفحة مزخرفة «مصحفاً» يخطئ إن كان المخطوط ديوان شعر أو كتاب علم. الحكم يحتاج إلى قراءة النص أو إلى بطاقة المتحف، لا إلى لون الذهب.
لماذا تبهت النسخ التجارية
الطباعة الحديثة تقلد شكل الإطار بحبر ذهبي اللون. الحبر لا يُصقل كورقة الذهب، والضوء لا ينكسر فيه بالطريقة نفسها. الترميم في المتاحف يفصل بين ما أضافه مرمم لاحق وما كان في الصفحة، لأن ذهباً أُضيف في القرن العشرين لا يُؤرخ المخطوط.
الصورة
الصورة صفحة افتتاحية بزخرفة هندسية من مخطوط إسلامي في مجموعة متحف والترز برقم W.554، كما يسميها ملف المتحف على ويكيميديا. لم أسمِّ نص الكتاب لأن عنوان الملف يصف الزخرفة لا عنوان المؤلف. ليست ورقة خطاط معاصر.
